De Kat spreekt volgend jaar zowel Engels, Portugees als Arabisch

Volgend jaar gaat stripreeks Le Chat, of De Kat in het Nederlands, verschijnen in het Engels. (Cartoon © Philippe Geluck)

Volgend jaar gaat stripreeks Le Chat, of De Kat in het Nederlands, verschijnen in het Engels. (Cartoon © Philippe Geluck)

Volgend jaar gaat stripreeks Le Chat, of De Kat in het Nederlands, verschijnen in het Engels, Portugees en Arabisch. Onze landgenoot Philippe Geluck, de geestelijke vader van de stripkat, is hier heel blij mee: “Wanneer je als artiest iets gecreëerd hebt, wil je dat met zoveel mogelijk mensen delen.”

Philippe Geluck bedacht in 1983 de cartoon Le Chat voor de Franstalige krant Le Soir. De reeks rond de stripkat is één van de bekendste en meest verkochte strips in Frankrijk. Nu is Le Chat, of De Kat in het Nederlands, klaar om de wereld te veroveren. In 2015 zullen de eerste Engelse, Portugese en Arabische vertalingen verschijnen. De tekenaar is hier heel blij mee: “Wanneer je als artiest iets gecreëerd hebt, wil je dat met zoveel mogelijk mensen delen.”

De tekeningen van Geluck zijn gebaseerd op zijn kat Passe Partout, het huisdier waarmee hij opgroeide. “Hij was een hele dikke kat die me vaak deed lachen. Hij probeerde altijd overal in te kruipen, maar hij was te dik.” Ook de ouders van Philippe zeiden vaak dat hij net een katje was. Dat bleek een goede inspiratiebron te zijn en zijn tekeningen maakten hem wereldberoemd. Of toch: in gebieden waar ze Frans verstaan.

Surrealistische humor

Toen Philippe Geluck benaderd werd door buitenlandse uitgevers, was zijn beslissing snel genomen. Hij haalde alle moeilijk te vertalen stukken eruit en stuurde zijn oeuvre naar de vertalers. “Alle schrijvers, alle auteurs willen vertaald worden in zoveel mogelijk talen. Het originele oeuvre bestaat – dat kan niet meer aangepast worden. Maar als de vertalingen goed zijn, dan betekent dat een tweede leven voor De Kat.”

Geluck heeft geen controle over de vertalingen, wel over de vormgeving. De tekenaar omschrijft zijn werk als ‘Belgische, surrealistische humor’. De Kat lacht met zichzelf en met anderen. En dat is iets wat alle Belgische humoristen gemeen hebben: het vermogen om te lachen met jezelf. Het is een kijk op dingen die andere landen niet kennen en daarom kan De Kat ook in het buitenland succesvol zijn.

Nieuwe uitdagingen

In zijn volledige carrière bij Le Soir is het slechts twee keer voorgevallen dat een tekening niet gepubliceerd werd. Geluck kreeg wel regelmatig lezersbrieven als iemand het te ver vond gaan, maar echt negatieve reacties heeft hij nooit gehad. De tekenaar heeft daar een simpele verklaring voor. “De Kat stelt erg menselijke vragen, waarin de lezer zich herkent. Omdat hij een kat is, lijkt het alsof hij het recht heeft dat te doen.”

Vorig jaar besloot Geluck wel om te stoppen bij Le Soir: “Het werd tijd. Ik wil nieuwe uitdagingen!” Hoewel hij geen cartoons meer maakt voor de krant, tekent hij wel nog dagelijks. Le Chat is een gratis app voor iOS en Android waar dagelijks nieuwe cartoons op verschijnen. Naast tekeningen, komen er ook video’s, teksten en geluiden op. Verder tekent en schildert hij nog steeds voor exposities in kunstgalerijen. Ten slotte wil Geluck misschien ook nog het Nieuwe Testament aanpakken voor een vervolg op De Bijbel volgens De Kat. Het is hem evenwel niet gelukt tegen deze kerstperiode.

© 2014 – C.H.I.P.S. StampMedia – Loes Keimes

===
Dit artikel werd gepubliceerd door Jongerenplaneet op 23/12/2014

Over StampMedia

StampMedia is het eerste persagentschap in Vlaanderen - erkend als ‘algemeen nieuwsmedium’ door de Vlaamse Vereniging van Journalisten - dat een stem geeft aan alle jongeren in de media.
En dat niet alleen. StampMedia wil de berichtgeving over jongeren corrigeren en hen vooral zelf aan het woord laten. Zeker daar waar hun mening van belang is en weinig gehoor vindt in de mainstream kanalen.
Kortom: StampMedia is een persagentschap door jongeren met nieuws voor iedereen die het wil horen.
Daarom zijn we op zoek naar jongeren van allerlei slag, allerlei afkomst, allerlei overtuigingen en graag tussen zestien en zesentwintig jaar om mee te werken binnen dit unieke persagentschap.

Twitter

  • 24 februari 2017 @ 17:42

    RT @zendelingen: We geven #Timeline-workshops vandaag op #DigitUp17 in Plein Publiek, met @cultuurconnect en @StampMedia! https://t.co/RfkZ…

  • 24 februari 2017 @ 17:00

    Van Antwerpen naar de Afrikaanse Oscars: Adams Mensah - https://t.co/oyJppj6uX2 https://t.co/IpCGnKamvV

  • 24 februari 2017 @ 12:00

    Wanneer feesten en recycleren hand in hand gaan - https://t.co/gwjRSSddkU https://t.co/YrMqlkLq4U

  • 24 februari 2017 @ 09:56

    Een vonk met Adobe Spark - https://t.co/LpmKQ5zH7P https://t.co/RvkNdEOuNw

  • 23 februari 2017 @ 19:00

    Gemeenteraad Oud-Heverlee stemt tegen verplicht bekendmaken van mandaten - https://t.co/jMOxAAggVD https://t.co/vZtJOChHjh

  • StampMedia © 2017 - alle rechten voorbehouden

    StampMedia wordt betoelaagd door

    de Vlaamse Gemeenschap, Stad Antwerpen en Stad Genk